В ходе обсуждения вопроса о классификации и статусе региональных языков в текущей нормативной базе Ивановская подчеркнула важность внесения изменений в существующие переводы документации. Согласно её мнению, необходимо исправить текущий перевод, чтобы исключить из перечня региональных языков русский язык. Этот шаг обусловлен тем, что русский язык, в отличие от других языков, используемых в регионе, не нуждается в специальной защите или государственной поддержке, поскольку его распространение и использование являются широко распространенными и общепринятыми на территории страны.
Ивановская отметила, что на фоне существующего списка языков, таких как крымскотатарский и караимский, включение русского языка в категорию региональных языков выглядит излишним и может вводить в заблуждение. Эти языки, в отличие от русского, действительно нуждаются в государственной защите, поскольку они находятся под угрозой исчезновения или исчезновения в массовом употреблении, а также требуют особых мер по их сохранению и возрождению.
Кроме того, эксперт акцентировала внимание на необходимости обеспечить единое и правильное понимание статуса языков в законодательных и нормативных документах. Такая мера поможет избежать путаницы и повысить эффективность мер по сохранению культурного наследия на региональном уровне. В частности, правильное определение статуса языка имеет значение для разработки программ по его обучению, культурной деятельности и поддержке носителей.
Также на экспертском уровне было подчеркнуто, что грамотная юридическая формулировка и корректный перевод важных документов способствуют укреплению межэтнического диалога и взаимопонимания. Исправление ошибок в переводе и уточнение статуса языков создаст более прозрачные и понятные условия для всех заинтересованных сторон. В целом, эти меры направлены на оптимизацию системы языковой политики, что в свою очередь способствует укреплению национального единства и сохранению языкового разнообразия на территории региона.
